Nalogi.co.ukNalogi.co.ukNalogi.co.ukNalogi.co.ukNalogi.co.uk

25 английских слов, означающих разные вещи в Британии и США

С того момента, когда Америка освободилaсь от Британской империи, жители по обе стороны Атлантического океана, говорящие, казалось бы, на одном языке, часто "подкалывают" друг друга из-за того, что одинаковые слова часто означают абсолютно разное в Великобритании и США. Вашему внимамию представляется 25 английских слов, которые нужно запомнить, чтобы не попасть впросак, общаясь с англичанами и американцами.

rubber
rubber

1. A jumper
Британия: свитер, джемпер
США: самоубийца, прыгнувший с моста

2. A rubber
Британия: стерка
США: другое изделие из резины - презерватив

Wikimedia/nappy

3. Nappy
Британия: подгузники (существительное)
США: кучерявый (прилaгательное)

4. The first floor
Британия: 1 этаж, над цокольным
США: цокольный этаж

5. Blinkers
Британия: шоры для скаковой лошади
США: сигналы поворотников

6. A casket
Британия: шкатулка для драгоценностей
США: гроб

7. Fancy dress
Британия: одежда на неофициальную вечеринку или одеждa, как у знаменистостей
США: платье или костюм на официальное мероприятие

8. A flapjack
Британия: овсяный батончик
США: одна оз разновидностей блинов

Wikimedia/flapjack

9. A geezer
Британия: член банды, крутой парень
США: старый мужчина

10. Homely
Британия: уютный, удобный (о месте)
США: некpасивый (о человеке)

11. A hoo-ha
Британия: ссора
США: женские гениталии

12. A moot point
Британия: спорный вопрос
США: вопрос, не имеющий большого значения

13. Nervy
Британия: нервный
США: уверенный в себе

14. Peckish
Британия: слегка голодный
США: раздраженный

15. A run-in
Британия: конец гонки
США: ссора

16. Shattered
Британия: уставший
США: эмоционально разбитый

17. Solicitor
Британия: юрист, адвокат
США: менеджер мелкой торговли

18. Through (например: "The shop is open through lunch")
Британия: в (в обед, во время обеда)
США: до (до обеда)

Wikimedia/trainers

19. Trainer(s)
Британия: кросcовoк(-ки)
США: тренер(-ы)

20. Pants
Британия: трусы
США: штаны

Wikimedia/pants

21. Bird
Британия: женщина (сленг)
США: птица

22. Bog
Британия: туалет
США: болотистая местность

23. Chips (pvz., "Can I have some chips with that burger?")
Британия: жареная картошка
США: чипсы

Wikimedia/chips

24. To give way
Британия: уступить дорогу (транспорт)
США: отречься

25. Shag
Британия: заняться сексом
США: один из видов ковров



Комментарии



Полезно знать

Калатог компании в Англии
Реклама
ANGLIYA.today
Facebook
Калатог компании в Англии